1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible et téméraire"]

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
CHANTEUR :
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Ne pars pas ♪♪

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ C'est magique, physique ♪♪

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Je n'abandonnerai jamais maintenant ♪♪

10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ Et une symphonie imprudente ♪♪

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Ne pars pas ♪♪

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ C'est magique ♪♪

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,750
LES DEUX :
Waouh, Davey Parker ?

20
00:00:49,817 --> 00:00:52,319
AMY :
Précédemment dans Spellbound...

21
00:00:52,386 --> 00:00:55,255
- David Parker !
Je pense que c'est le livre de mon père.

22
00:00:55,322 --> 00:00:58,859
[musique pleine de suspense]

23
00:00:58,926 --> 00:01:00,227
JEFF :
Nous avons un gagnant.

24
00:01:00,293 --> 00:01:02,462
Passer au niveau suivant
est le BLOK.

25
00:01:02,529 --> 00:01:03,864
[tous applaudissent]

26
00:01:03,930 --> 00:01:06,333
- Pourquoi es-tu soudainement
absorber la magie mystique de Cece ?

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,168
- Est-ce que ça pourrait être
parce qu'on s'est embrassé ?

28
00:01:08,235 --> 00:01:09,936
- Un mystique. Cela l’a toujours été.

29
00:01:10,003 --> 00:01:12,706
Le jumelage vous donnera accès
à toute la connaissance mystique

30
00:01:12,773 --> 00:01:14,874
dont vous aurez besoin.

31
00:01:14,941 --> 00:01:16,776
Cece, les mystiques travaillent en binôme,

32
00:01:16,843 --> 00:01:19,680
mais tu sais quand tu trouves
le bon mystique avec lequel s'associer.

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,181
- Je suis votre couple mystique.

34
00:01:21,248 --> 00:01:23,550
Tu es en sécurité avec moi. Je le promets.

35
00:01:27,755 --> 00:01:31,591
[musique pleine de suspense]

36
00:01:31,658 --> 00:01:35,429
CECE : Alors, oui, celui de mon père
un mystique, ce qui est fou.

37
00:01:35,495 --> 00:01:37,798
Et je pense que Jade pourrait
sois là pour m'aider.

38
00:01:37,865 --> 00:01:39,400
- D'accord, fige. Sauvegarde.

39
00:01:39,466 --> 00:01:42,202
Vous passez sous silence certains
des points assez importants.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
- Je sais, c'est tellement
informations

41
00:01:44,171 --> 00:01:45,739
dans un laps de temps très court.

42
00:01:45,806 --> 00:01:48,042
Mon père disait que tous les mystiques
paire pour élever leur magie

43
00:01:48,109 --> 00:01:49,676
et acquérir des connaissances.

44
00:01:49,743 --> 00:01:51,912
Et puis Jade m'a dit ça
elle est venue ici pour être mon couple.

45
00:01:51,978 --> 00:01:54,481
- Et tu la crois ?

46
00:01:54,547 --> 00:01:55,682
- Non.

47
00:01:55,749 --> 00:01:57,184
Je ne sais pas.

48
00:01:57,251 --> 00:01:59,186
Techniquement, elle est
le seul mystique que je connaisse.

49
00:01:59,253 --> 00:02:01,689
- Mais elle l'est déjà
s'est avéré si sournois.

50
00:02:01,755 --> 00:02:04,358
- Qu'a fait Jade
te dire exactement ?

51
00:02:04,424 --> 00:02:06,226
- Qu'elle aurait dû
me l'a dit tout de suite,

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,828
mais elle ne voulait pas
fais-moi flipper,

53
00:02:07,895 --> 00:02:10,130
et puis j'ai dû trouver mon
Côté mystique authentiquement,

54
00:02:10,197 --> 00:02:11,765
c'est pourquoi elle est restée en retrait.

55
00:02:11,832 --> 00:02:13,433
Cette partie suit.

56
00:02:13,500 --> 00:02:15,669
- Mais pourquoi nous espionner
à travers le miroir ?

57
00:02:15,736 --> 00:02:17,304
- N'est-ce pas?

58
00:02:17,371 --> 00:02:19,973
Afin de découvrir qui je suis,
Je dois au moins

59
00:02:20,040 --> 00:02:21,775
donne lui la chance
pour faire ses preuves.

60
00:02:21,842 --> 00:02:23,677
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

61
00:02:26,213 --> 00:02:29,015
Je ferai attention.
Je suis le Sage.

62
00:02:29,082 --> 00:02:31,285
J'ai des compétences, les gars.

63
00:02:31,352 --> 00:02:34,321
- D'accord, très bien.
Mais je suis en état d'alerte.

64
00:02:34,387 --> 00:02:36,223
- Alerte extrêmement élevée.

65
00:02:36,290 --> 00:02:39,293
- D'accord, voici le plan.

66
00:02:39,360 --> 00:02:41,027
Je pense que nous devrions essayer...

67
00:02:44,231 --> 00:02:45,699
[le thermomètre émet un bip]

68
00:02:45,766 --> 00:02:47,300
- C'est normal.

69
00:02:49,836 --> 00:02:52,873
- Waouh, qu'est-ce que c'est ?

70
00:02:52,940 --> 00:02:54,507
- Magie mystique pure.

71
00:02:54,574 --> 00:02:56,576
J'ai pu me séparer
l'essence mystique

72
00:02:56,643 --> 00:02:58,412
de l'essence
dans le flacon de Cece.

73
00:02:58,478 --> 00:02:59,847
Je vais t'en donner.

74
00:02:59,913 --> 00:03:01,949
- [se moque]
Non, non, non. Certainement pas.

75
00:03:02,015 --> 00:03:03,984
je n'ai pas
encore cette fièvre.

76
00:03:04,050 --> 00:03:06,453
- Si ma science est juste,

77
00:03:06,520 --> 00:03:09,023
ça devrait aider à te protéger
du Mysticisme de Cece.

78
00:03:09,089 --> 00:03:10,658
- Comment?

79
00:03:10,724 --> 00:03:12,293
- Je vais vous présenter le
Essence mystique dans votre corps,

80
00:03:12,359 --> 00:03:14,295
et ça va marcher
une résistance à cela,

81
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
un peu comme le vaccin.

82
00:03:16,263 --> 00:03:18,833
- Tu es sûr
ça va marcher ?

83
00:03:18,899 --> 00:03:21,601
- Non, mais nous devons essayer.

84
00:03:37,417 --> 00:03:39,352
[le thermomètre émet un bip]

85
00:03:41,021 --> 00:03:42,422
La température est stable.

86
00:03:42,489 --> 00:03:44,658
[les deux rient]
- Oui.

87
00:03:44,725 --> 00:03:46,559
Oh oui.

88
00:03:46,626 --> 00:03:48,795
CHANTEUR :
♪♪ Rassemblez-vous, d'accord ♪♪

89
00:03:48,862 --> 00:03:52,098
♪♪ Je vais bouger mes pieds,
je tourne la tête au rythme ♪♪

90
00:03:52,165 --> 00:03:55,669
♪♪ Bougez, mes filles,
nous aimons toujours rivaliser ♪♪

91
00:03:55,736 --> 00:03:57,537
♪♪ Nous sommes des vedettes,
les fêtards ♪♪

92
00:03:57,604 --> 00:03:59,340
♪♪ Rien ne peut nous arrêter,
non, ma fille ♪♪

93
00:03:59,406 --> 00:04:00,841
♪♪ Je deviens nerveux,
je ne peux pas nous surpasser ♪♪

94
00:04:00,908 --> 00:04:03,110
JEFF : D’accord, merci,
merci, merci.

95
00:04:03,176 --> 00:04:05,746
OK, répétitions pour
La Belle au bois dormant

96
00:04:05,812 --> 00:04:08,348
commence officiellement maintenant.

97
00:04:08,415 --> 00:04:10,851
Êtes-vous tous prêts ? Faisons ça.

98
00:04:10,918 --> 00:04:12,853
Postes, s'il vous plaît.

99
00:04:12,920 --> 00:04:14,888
Ooh, je suis tellement excité.

100
00:04:14,955 --> 00:04:17,825
- Nous n'avons pas nos rôles, monsieur.

101
00:04:17,891 --> 00:04:19,326
- Monsieur?

102
00:04:19,392 --> 00:04:21,027
Oh, c'est hilarant.

103
00:04:21,094 --> 00:04:24,297
Et euh, aussi, quoi ?

104
00:04:24,364 --> 00:04:26,400
Euh, je les ai verbalisés,
n'est-ce pas ?

105
00:04:26,466 --> 00:04:28,569
je ne suis pas grand
trucs administratifs.

106
00:04:28,636 --> 00:04:31,638
Je sais, je sais, j'ai dit
Je l'écrirais bien, mais... oups.

107
00:04:31,705 --> 00:04:34,542
Bon, c'est parti.

108
00:04:34,608 --> 00:04:37,911
[musique ludique]

109
00:04:37,978 --> 00:04:40,314
Vos tours étaient meurtriers,

110
00:04:40,381 --> 00:04:43,083
donc c'est le fuseau pour toi,
mon ami.

111
00:04:43,150 --> 00:04:45,051
Mm-hmm.

112
00:04:46,387 --> 00:04:50,557
Et évidemment, ces deux-là
les superstars sont les fées.

113
00:04:50,624 --> 00:04:54,160
Tant mieux pour toi, Cece.
Et tant pis pour toi, Jade.

114
00:04:54,227 --> 00:04:56,930
Et euh, la fée neutre
pour toi, Mia.

115
00:04:56,997 --> 00:04:58,432
Gardez ces deux-là
en ligne, d'accord ?

116
00:04:58,499 --> 00:04:59,834
MIA : [riant]
D'accord.

117
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
- Juste... juste... je le fais.

118
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
C'est moi, comment je fais. D'accord.

119
00:05:03,370 --> 00:05:05,539
- Vous voyez, même M. Chase peut
tu vois, nous sommes une bonne paire.

120
00:05:05,606 --> 00:05:07,307
- J'en ai encore
beaucoup de questions,

121
00:05:07,374 --> 00:05:09,676
et j'ai besoin de parler à ma mère
d'abord à propos de tout cela.

122
00:05:09,743 --> 00:05:11,044
- Ouais, bien sûr.

123
00:05:11,111 --> 00:05:12,946
Je suis aussi très proche de ma mère.

124
00:05:13,013 --> 00:05:15,682
JEFF :
C'est du bon travail. Benoît.

125
00:05:15,749 --> 00:05:17,484
Jetons
stéréotypes de genre

126
00:05:17,550 --> 00:05:20,153
et partir avec un mec endormi.

127
00:05:20,220 --> 00:05:21,322
- Merci, monsieur.

128
00:05:21,388 --> 00:05:23,490
- Mm-hmm.

129
00:05:23,556 --> 00:05:26,393
Vous êtes tous les trois les citadins.

130
00:05:26,459 --> 00:05:28,495
Toi là-bas, tu seras
la famille du prince.

131
00:05:28,562 --> 00:05:29,997
Mm-hmm.

132
00:05:30,064 --> 00:05:31,532
Et Simone,

133
00:05:31,598 --> 00:05:34,568
tu es la princesse
qui sauvera la situation.

134
00:05:34,635 --> 00:05:36,003
- Merci.

135
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
JEFF :
Mm-hmm.

136
00:05:37,738 --> 00:05:40,207
- Et mon rôle, monsieur ?

137
00:05:40,274 --> 00:05:42,309
- Ah, c'est vrai.

138
00:05:42,375 --> 00:05:44,311
Euh...

139
00:05:44,377 --> 00:05:45,679
rejoins les citadins, mec.

140
00:05:45,746 --> 00:05:48,182
Et tu peux faire une doublure
ces deux-là, d'accord ?

141
00:05:48,249 --> 00:05:50,083
Sommes-nous tous bons ?
[rires] D'accord.

142
00:05:50,150 --> 00:05:51,185
D'accord.

143
00:05:51,252 --> 00:05:52,953
Faisons-le.

144
00:05:53,020 --> 00:05:54,255
- C'est bon.

145
00:05:54,321 --> 00:05:57,257
[musique pensive]

146
00:05:57,324 --> 00:06:04,531
♪♪ ♪♪

147
00:06:12,439 --> 00:06:15,508
MIA :
Hé, ça va ?

148
00:06:15,575 --> 00:06:18,645
- C'est toujours ces deux-là,
et je suis toujours le dernier.

149
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
- Ce n'est pas vrai.

150
00:06:20,214 --> 00:06:21,915
- Et sans mon A Jeté Minute,

151
00:06:21,982 --> 00:06:24,684
je suis devenu
complètement invisible.

152
00:06:24,751 --> 00:06:26,987
- Fais attention à quoi
tu projettes, Finn.

153
00:06:27,053 --> 00:06:28,555
Vous n'êtes pas invisible.

154
00:06:28,622 --> 00:06:32,493
Tu dois aller dans un endroit
où tu peux être numéro un,

155
00:06:32,559 --> 00:06:34,762
un endroit où vous pouvez
crois en toi

156
00:06:34,828 --> 00:06:37,731
et sois sous les projecteurs
tu mérites.

157
00:06:37,798 --> 00:06:40,767
Trouvez votre projecteur.

158
00:06:40,834 --> 00:06:42,736
- Ouais.

159
00:06:42,803 --> 00:06:44,538
Tu as raison.

160
00:06:57,851 --> 00:06:59,353
[musique pleine de suspense]

161
00:06:59,419 --> 00:07:01,388
- C'est sec comme un os.

162
00:07:03,090 --> 00:07:04,791
- C'est exactement
ce que disait la nouvelle.

163
00:07:04,858 --> 00:07:07,027
Je suis allé jusqu'en bas
à la rivière pour vérifier.

164
00:07:07,094 --> 00:07:08,796
C'est complètement sec.

165
00:07:08,862 --> 00:07:10,664
Est-ce que toutes les plantes fanent ?

166
00:07:10,730 --> 00:07:11,999
- Oui.

167
00:07:12,066 --> 00:07:13,434
Et voici pourquoi je pense
ça arrive.

168
00:07:13,500 --> 00:07:14,267
Montre.

169
00:07:14,334 --> 00:07:21,508
♪♪ ♪♪

170
00:07:25,546 --> 00:07:28,115
La magie mystique détruit
tout ce qu'il touche.

171
00:07:28,181 --> 00:07:30,150
Et je pense que le plus fort
Cece obtient,

172
00:07:30,217 --> 00:07:31,851
plus nous verrons de destruction.

173
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
Vous connaissez le proverbe...
quand les rivières s'assèchent

174
00:07:33,954 --> 00:07:36,990
et les plantes meurent toutes,
la guerre aura commencé.

175
00:07:37,057 --> 00:07:39,260
- Mais personne ne l'est
je me bats encore.

176
00:07:39,326 --> 00:07:40,928
Je ne comprends pas.

177
00:07:40,994 --> 00:07:43,196
- Ça veut dire que tout a
déjà enclenché.

178
00:07:43,263 --> 00:07:45,165
Mais quoi ?
AMY : [halètement]

179
00:07:45,231 --> 00:07:47,735
Est-ce parce que Cece a été
jetant sa magie mystique

180
00:07:47,801 --> 00:07:49,603
dans la rivière ?

181
00:07:49,670 --> 00:07:51,338
- Oh, mec.

182
00:07:51,405 --> 00:07:53,674
Et s'ils pensaient
Cece le fait exprès ?

183
00:07:53,741 --> 00:07:57,611
Genre, elle a choisi Mystic,
et c'est son signal

184
00:07:57,677 --> 00:07:59,046
aux autres mystiques.

185
00:07:59,112 --> 00:08:02,449
- Whoa, alors, genre,
Cece s'appelle les Mystiques

186
00:08:02,516 --> 00:08:05,419
faire la guerre simplement en essayant de
se débarrasser de sa magie mystique ?

187
00:08:05,486 --> 00:08:07,687
- Il faut la prévenir
avant qu'il ne soit trop tard.

188
00:08:09,756 --> 00:08:12,826
[musique de piano ludique]

189
00:08:12,893 --> 00:08:14,127
JEFF :
Et oui.

190
00:08:14,194 --> 00:08:16,197
Un départ plus fort
par le haut, s'il vous plaît.

191
00:08:16,263 --> 00:08:18,598
Donnez-moi plus, plus, plus.

192
00:08:18,665 --> 00:08:20,000
Oui, Jade. Non!

193
00:08:20,066 --> 00:08:21,801
Plus fort.

194
00:08:21,868 --> 00:08:23,503
Plus haut sur la lèvre, s'il vous plaît.

195
00:08:23,570 --> 00:08:25,205
Merci.

196
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
Allez, ramasse les jambes.

197
00:08:27,007 --> 00:08:29,242
Des bras plus forts, Benoit.

198
00:08:31,078 --> 00:08:33,113
D'accord. Oh, qu'est-ce que tu fais ?

199
00:08:33,180 --> 00:08:34,948
Que fais-tu?

200
00:08:35,015 --> 00:08:36,917
Est-ce que c'est la deuxième division ?

201
00:08:36,984 --> 00:08:38,351
Je ne pense pas.

202
00:08:40,587 --> 00:08:41,655
Oui!

203
00:08:41,722 --> 00:08:43,223
Allons-y. Et encore.

204
00:08:44,725 --> 00:08:48,295
Oh, allez.
Vous n'êtes pas fatigués, n'est-ce pas ?

205
00:08:48,362 --> 00:08:51,966
Les gars, les filles,
vous êtes des danseurs de ballet.

206
00:08:52,033 --> 00:08:53,267
Agissez comme ça.

207
00:08:53,333 --> 00:08:55,236
Rien de tout ça, oh,
je suis fatigué de danser

208
00:08:55,302 --> 00:08:58,939
pendant six heures d'affilée, aw.

209
00:08:59,006 --> 00:09:00,373
Allez.

210
00:09:00,440 --> 00:09:01,608
Remonter le moral.

211
00:09:02,977 --> 00:09:04,511
[soupirs]

212
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
Oh, les mecs,
Je plaisante vraiment.

213
00:09:08,949 --> 00:09:11,551
Tu aurais dû
vu vos visages.

214
00:09:11,618 --> 00:09:14,421
[rires dispersés]

215
00:09:14,488 --> 00:09:16,390
Oh, mec.
Sérieusement, vous l'avez tué.

216
00:09:16,456 --> 00:09:18,292
Vous méritez totalement une pause.

217
00:09:18,358 --> 00:09:20,294
Allez, volez, volez, soyez libre.

218
00:09:20,360 --> 00:09:23,631
Allez vous bourrer la gueule
puis faites-vous masser.

219
00:09:23,698 --> 00:09:25,099
Classe rejetée.

220
00:09:25,165 --> 00:09:28,068
[musique ludique]

221
00:09:28,135 --> 00:09:31,138
♪♪ ♪♪

222
00:09:31,205 --> 00:09:34,407
[bavardage indistinct]

223
00:09:41,215 --> 00:09:43,416
- Hé. Comment tiens-tu le coup ?

224
00:09:43,483 --> 00:09:45,085
- Jeff est encore plus intense
qu'Armando.

225
00:09:45,152 --> 00:09:47,421
je ne pensais pas
c'était possible.

226
00:09:47,487 --> 00:09:49,022
- Besoin d'aide pour ça ?

227
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
- Que veux-tu dire?

228
00:09:58,165 --> 00:10:00,667
JADE : Tu te sens mieux ?
CECE : Ouais. Merci.

229
00:10:00,734 --> 00:10:02,669
- Tu sais que tu pourrais
fais ça toi-même, non ?

230
00:10:02,736 --> 00:10:05,038
- Je sais, mais je n'aime pas
pour l'utiliser comme ça.

231
00:10:05,105 --> 00:10:06,740
Je suis d'abord danseuse.

232
00:10:06,807 --> 00:10:09,676
J'aime sentir la brûlure.

233
00:10:09,743 --> 00:10:11,378
Je pense que nous devrions parler.

234
00:10:11,445 --> 00:10:15,082
- Oh, ouais, j'allais dire
la même chose.

235
00:10:15,149 --> 00:10:16,650
Envie d'une collation ?

236
00:10:16,716 --> 00:10:18,218
- Ouais, j'ai super faim.

237
00:10:20,554 --> 00:10:23,490
[musique pensive]

238
00:10:23,557 --> 00:10:30,597
♪♪ ♪♪

239
00:10:58,192 --> 00:11:01,194
[musique entraînante]

240
00:11:01,261 --> 00:11:03,898
♪♪ ♪♪

241
00:11:03,964 --> 00:11:06,600
- Avant, je n'étais vraiment pas en sécurité
à propos d'être un mystique.

242
00:11:06,666 --> 00:11:09,336
Avant, je voulais juste sortir
avec les enfants piétons.

243
00:11:09,403 --> 00:11:11,272
Mais alors j'aurais
l'anxiété sociale,

244
00:11:11,338 --> 00:11:12,639
et mon cœur s'emballait,
et puis je...

245
00:11:12,706 --> 00:11:14,208
LES DEUX :
Téléportation.

246
00:11:14,274 --> 00:11:16,410
- O-M-G, c'est le pire
quand cela arrive par accident.

247
00:11:16,477 --> 00:11:18,845
- Le pire, surtout
quand tu es à une soirée pyjama

248
00:11:18,912 --> 00:11:20,748
et tout le monde pense à toi
j'ai eu le mal du pays et je suis juste parti

249
00:11:20,814 --> 00:11:23,183
au milieu de la nuit.

250
00:11:23,250 --> 00:11:25,419
- Alors pourquoi moi ?

251
00:11:25,486 --> 00:11:28,255
Genre, comment as-tu
tu me découvres ?

252
00:11:28,321 --> 00:11:30,658
- Alors quand tu as cassé
votre sort de protection,

253
00:11:30,724 --> 00:11:32,559
c'est en quelque sorte devenu viral.

254
00:11:32,626 --> 00:11:36,496
L'ensemble du combo Mystic/Wise One
vous rend super intéressant.

255
00:11:36,563 --> 00:11:40,634
Et j'adore le ballet, alors
c'était comme un match parfait.

256
00:11:41,936 --> 00:11:44,738
Ok, alors il est temps de te laisser entrer
sur tous les secrets mystiques.

257
00:11:44,804 --> 00:11:47,207
Pour commencer,
plus vous devenez mystique,

258
00:11:47,274 --> 00:11:49,643
plus vous avez d'accès
à des niveaux de magie plus élevés.

259
00:11:49,709 --> 00:11:51,712
Alors évidemment,
tu sais que tu peux te téléporter

260
00:11:51,779 --> 00:11:53,914
et lis les pensées des gens,
mais as-tu déjà pensé

261
00:11:53,981 --> 00:11:55,249
d'incarner quelqu'un ?

262
00:11:55,316 --> 00:11:57,451
- Non. Qu'est-ce que c'est ?

263
00:11:57,518 --> 00:12:00,187
- Oh, j'ai besoin de confiture.
CECE : D’accord.

264
00:12:00,253 --> 00:12:03,190
[musique ludique]

265
00:12:03,257 --> 00:12:10,330
♪♪ ♪♪

266
00:12:12,600 --> 00:12:14,701
- Tu devrais essayer
ces crêpes à la confiture.

267
00:12:16,603 --> 00:12:19,072
- Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

268
00:12:19,139 --> 00:12:20,674
Hé, c'est le mien.

269
00:12:23,510 --> 00:12:26,179
JADE : Oh, quoi, je n'y croyais pas
moi d'incarner quelqu'un ?

270
00:12:26,246 --> 00:12:28,682
C'est très pratique
parfois.

271
00:12:28,749 --> 00:12:35,689
♪♪ ♪♪

272
00:12:43,630 --> 00:12:46,166
CECE :
C'était stupéfiant.

273
00:12:46,233 --> 00:12:48,736
- Merci.
Merci beaucoup.

274
00:12:48,802 --> 00:12:50,738
Tu vois, c'est pourquoi je suis ici,

275
00:12:50,804 --> 00:12:52,305
pour tout t'apprendre
à propos d'être mystique

276
00:12:52,372 --> 00:12:54,141
pour que vous puissiez passer au niveau supérieur.

277
00:12:54,208 --> 00:12:55,742
Tiens, regarde ça.

278
00:13:04,685 --> 00:13:06,954
- Vous contrôlez
son mouvement ?

279
00:13:07,021 --> 00:13:10,391
Alors comment ça s'appelle si tu es
voir à travers les yeux de quelqu'un

280
00:13:10,457 --> 00:13:12,259
mais tu te vois toujours ?

281
00:13:12,326 --> 00:13:14,661
- Oh, c'est
une capacité de niveau inférieur.

282
00:13:14,728 --> 00:13:16,263
C'est ce qu'on appelle la perspective.

283
00:13:16,330 --> 00:13:18,098
- Je pense que je l'ai fait
quand je dansais une fois.

284
00:13:18,164 --> 00:13:20,167
- Ouais, c'est assez facile.

285
00:13:20,234 --> 00:13:23,471
Mais sérieusement, tu devrais
essayer d'incarner quelqu'un.

286
00:13:23,537 --> 00:13:27,942
- Oh non, je ne peux pas,
pas encore, en tout cas.

287
00:13:28,008 --> 00:13:29,977
- Allez. Je suis là pour vous aider.

288
00:13:30,044 --> 00:13:31,511
[carillons du téléphone]

289
00:13:33,480 --> 00:13:36,216
- C'est Bash. Ma mère est de retour.

290
00:13:38,719 --> 00:13:39,653
- Prêt?

291
00:13:39,720 --> 00:13:42,355
[musique pleine de suspense]

292
00:13:45,993 --> 00:13:48,395
[les deux rient]

293
00:13:48,461 --> 00:13:49,430
- Maman.

294
00:13:49,496 --> 00:13:50,898
- Oh.

295
00:13:50,964 --> 00:13:53,900
[musique douce et tendue]

296
00:13:53,967 --> 00:13:58,138
♪♪ ♪♪

297
00:13:58,205 --> 00:14:01,508
Elle ressemble à sa mère.

298
00:14:03,077 --> 00:14:04,611
- Qui, Jade ?

299
00:14:07,547 --> 00:14:08,548
- Chut.

300
00:14:08,615 --> 00:14:10,183
Sortez-la d'ici.

301
00:14:15,122 --> 00:14:17,257
- Allez.
Je te raccompagnerai à l'école.

302
00:14:17,324 --> 00:14:24,197
♪♪ ♪♪

303
00:14:29,636 --> 00:14:32,072
[rires]

304
00:14:32,139 --> 00:14:34,507
- Avec les petites pattes.

305
00:14:38,545 --> 00:14:40,347
- C'est une audition surprise ?

306
00:14:40,413 --> 00:14:42,116
- Ou tu te sens
encore une fois laissé de côté ?

307
00:14:42,183 --> 00:14:44,118
- Non, c'est Finn.

308
00:14:44,184 --> 00:14:45,786
Je lui ai donné un discours d'encouragement aujourd'hui.

309
00:14:45,853 --> 00:14:47,021
Je ne pense pas qu'il ait atterri.

310
00:14:47,088 --> 00:14:50,090
je pense qu'il faut
venir de toi.

311
00:14:50,156 --> 00:14:53,226
- Ouais, c'est juste. Merci.

312
00:14:57,631 --> 00:15:00,234
- Maman, de quoi s'agissait-il ?

313
00:15:00,301 --> 00:15:03,204
[musique appréhendée]

314
00:15:03,270 --> 00:15:04,938
Très bien, tu ne veux pas parler.

315
00:15:05,005 --> 00:15:06,206
J'ai déjà parlé à papa.

316
00:15:06,273 --> 00:15:07,675
Je sais tout sur le serment.

317
00:15:07,741 --> 00:15:09,743
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

318
00:15:09,809 --> 00:15:11,645
Allez. Je peux le gérer.

319
00:15:11,711 --> 00:15:14,481
Maman, je ne peux pas continuer
aveugle dans ces situations.

320
00:15:14,548 --> 00:15:16,917
Tu dois être
directement avec moi.

321
00:15:16,984 --> 00:15:18,685
Qu'est-ce que c'est?

322
00:15:20,321 --> 00:15:23,724
Maman, n'est-ce pas ça
tu ne me le diras pas,

323
00:15:23,790 --> 00:15:25,492
mais en fait, tu ne peux pas ?

324
00:15:28,695 --> 00:15:31,432
Pendant que tu étais chez les Anciens,
J'ai fouillé.

325
00:15:31,498 --> 00:15:34,334
Puis l'A-Kith m'a emmené
aux archives.

326
00:15:36,870 --> 00:15:39,306
J'ai trouvé le livre de papa
dans la section cachée,

327
00:15:39,373 --> 00:15:41,575
et moi d'une manière ou d'une autre
me l'a amené ?

328
00:15:41,642 --> 00:15:44,178
Nous avons parlé,
mais c'était super rapide,

329
00:15:44,245 --> 00:15:45,980
et je n'ai pas eu
toutes les informations.

330
00:15:46,046 --> 00:15:48,548
Maintenant il est de retour
jusqu'à l'oubli complet.

331
00:15:50,216 --> 00:15:52,619
Je vais briser ce silence
une fois pour toutes.

332
00:15:56,790 --> 00:15:58,558
Montre-moi ce qui ne peut pas être dit

333
00:15:58,625 --> 00:16:00,394
et n'importe quel sort
cela doit être brisé.

334
00:16:00,461 --> 00:16:02,396
Jouez au détective
et montre-moi la preuve

335
00:16:02,463 --> 00:16:04,865
et laisse ma mère
dire la vérité.

336
00:16:04,932 --> 00:16:11,839
♪♪ ♪♪

337
00:16:11,906 --> 00:16:14,141
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?

338
00:16:14,208 --> 00:16:16,476
- C'est le seul moyen.

339
00:16:17,878 --> 00:16:19,780
LIZZIE : Mais tu ne le feras pas
ayez votre magie si...

340
00:16:19,847 --> 00:16:21,581
- C'est bon.

341
00:16:24,184 --> 00:16:27,187
Pour créer du lien
ça ne cassera pas,

342
00:16:27,254 --> 00:16:31,291
J'annule mon rang
et état mystique.

343
00:16:32,826 --> 00:16:38,499
Je dénonce mon pouvoir
et mon homonyme avec ce serment.

344
00:16:38,565 --> 00:16:41,502
Je m'engage du feu au lac.

345
00:16:41,569 --> 00:16:45,005
- Pour créer du lien
qui durera,

346
00:16:45,072 --> 00:16:48,308
j'embrasserai
ta flamme ardente.

347
00:16:48,375 --> 00:16:51,144
Je promets de protéger votre nom.

348
00:16:51,211 --> 00:16:55,348
Ce serment, je le promets,
de la poussière à la pluie.

349
00:17:04,692 --> 00:17:06,927
Oh, merci.

350
00:17:06,994 --> 00:17:08,462
Vous m'avez libéré.

351
00:17:08,528 --> 00:17:11,598
je ne suis plus lié
par ces mots.

352
00:17:11,665 --> 00:17:13,600
Chérie, tout aurait dû
ça a été tellement plus facile

353
00:17:13,667 --> 00:17:16,336
si je pouvais juste avoir
je t'ai dit la vérité.

354
00:17:16,403 --> 00:17:18,472
- De la musique à mes oreilles.

355
00:17:18,539 --> 00:17:22,008
- David pensait abandonner
sa magie était la réponse.

356
00:17:22,075 --> 00:17:23,677
- À quoi ?

357
00:17:23,744 --> 00:17:25,146
- Les proches de Parker sont...

358
00:17:25,212 --> 00:17:27,347
- Sont exilés, je sais.

359
00:17:27,414 --> 00:17:28,849
Mais pourquoi ?

360
00:17:28,916 --> 00:17:30,484
LIZZIE :
Je ne suis pas sûr.

361
00:17:30,550 --> 00:17:31,818
Il n'a jamais voulu me le dire.

362
00:17:31,885 --> 00:17:34,822
Il pensait que c'était
trop dangereux.

363
00:17:34,889 --> 00:17:37,624
- Alors qui est Zoé ?

364
00:17:40,728 --> 00:17:43,330
LES DEUX : Elle appartenait à ton père
Paire mystique.

365
00:17:43,397 --> 00:17:45,966
Ils étaient jumelés
à l'adolescence.

366
00:17:46,033 --> 00:17:49,202
Ensemble,
ils étaient très puissants.

367
00:17:49,269 --> 00:17:53,907
- Waouh.
Alors Jade est sa fille ?

368
00:17:53,974 --> 00:17:56,310
- Et je me suis rapproché de toi
en étant ton colocataire.

369
00:17:56,376 --> 00:17:59,279
Oh, mec, c'est tellement mystique.

370
00:17:59,346 --> 00:18:01,582
Ils sont tellement sournois.

371
00:18:01,649 --> 00:18:05,686
- Quand ton père a abandonné
sa magie, Zoé a perdu la sienne aussi.

372
00:18:05,753 --> 00:18:09,923
Elle a juré de passer le reste de
ses journées détruisant sa vie.

373
00:18:09,990 --> 00:18:12,192
Et nous n'avons jamais entendu
d'elle encore.

374
00:18:12,259 --> 00:18:15,195
[musique pleine de suspense]

375
00:18:15,262 --> 00:18:16,697
♪♪ ♪♪

376
00:18:16,764 --> 00:18:18,465
- J'ai une idée.

377
00:18:21,401 --> 00:18:22,569
- Que faites-vous, les gars ?

378
00:18:22,636 --> 00:18:24,271
Pouvez-vous obtenir ceci
hors de moi, n'est-ce pas, négro

379
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
- De temps en temps, tu
j'ai juste besoin que quelqu'un te voie

380
00:18:26,440 --> 00:18:28,408
et dis, hé, tu ne l'es pas
voir la situation dans son ensemble.

381
00:18:28,475 --> 00:18:31,611
- Et quelqu'un pour dire,
hé, tu es un grand danseur.

382
00:18:31,678 --> 00:18:32,746
- Tu sais ce que tu es ?

383
00:18:32,813 --> 00:18:34,381
Solide, fort.

384
00:18:34,447 --> 00:18:35,816
Nous pouvons toujours compter sur vous.

385
00:18:35,883 --> 00:18:37,851
- Et tu prends des risques.
Tu as pris un risque géant

386
00:18:37,917 --> 00:18:39,686
pour obtenir le rôle de la fée marraine
l'année dernière.

387
00:18:39,753 --> 00:18:41,154
- Vous avez battu Mia.

388
00:18:41,221 --> 00:18:43,223
Je ne l'ai jamais vue aussi secouée.

389
00:18:43,290 --> 00:18:44,692
- Mais et si je...

390
00:18:44,758 --> 00:18:47,628
- Si tu
asseyez-vous et regardez...

391
00:18:47,695 --> 00:18:49,663
[musique orchestrale brillante
jouer]

392
00:18:49,729 --> 00:18:52,499
Parce que ce type est là
l'écran est génial.

393
00:18:52,566 --> 00:18:55,135
Et je suis là pour lui dire
que, quand ça devient dur,

394
00:18:55,202 --> 00:18:56,803
tu dois juste pousser.

395
00:18:56,870 --> 00:18:59,439
[jeu de musique douce au piano]

396
00:18:59,506 --> 00:19:06,546
♪♪ ♪♪

397
00:19:11,351 --> 00:19:12,986
FINN :
[soupirs]

398
00:19:13,053 --> 00:19:16,389
Mais peut-être que non
cependant, je m'intègre ici.

399
00:19:16,456 --> 00:19:17,791
- Tu te souviens quand tu as auditionné ?

400
00:19:17,857 --> 00:19:19,893
Sais-tu de quoi je me souviens
à partir de ce jour ?

401
00:19:19,960 --> 00:19:21,061
- Que j'étais terrifié ?

402
00:19:21,127 --> 00:19:23,964
- Non, que tu étais gentil.

403
00:19:24,030 --> 00:19:25,399
JACK :
Nous t'aimons, mon frère.

404
00:19:25,466 --> 00:19:26,867
BENOIT : Ce ne serait pas
pareil sans toi.

405
00:19:26,933 --> 00:19:28,102
- Merci les gars.

406
00:19:28,169 --> 00:19:30,103
Tu es le meilleur.

407
00:19:30,170 --> 00:19:32,572
- Et encore.
- Merci.

408
00:19:38,345 --> 00:19:41,048
[musique pleine de suspense]

409
00:19:41,115 --> 00:19:48,321
♪♪ ♪♪

410
00:19:56,063 --> 00:19:59,165
- Jade, je ne t'attendais pas.

411
00:19:59,232 --> 00:20:02,369
je le prends n'importe quoi
tu avais prévu ça n'a pas marché,

412
00:20:02,435 --> 00:20:04,171
ou tu l'as amenée ?

413
00:20:04,238 --> 00:20:05,772
Est-elle ici ?

414
00:20:05,839 --> 00:20:08,742
- Non, je suis venu seul.

415
00:20:08,809 --> 00:20:10,744
Je veux en savoir plus sur la couronne

416
00:20:10,811 --> 00:20:14,648
et la vraie raison
tu m'as envoyé chercher Cece.

417
00:20:15,649 --> 00:20:18,284
- Tu as raison.
J'allais te le dire.

418
00:20:18,351 --> 00:20:21,155
Je ne voulais juste pas
pour compliquer votre mission.

419
00:20:21,222 --> 00:20:24,090
David Parker
m'a tout pris.

420
00:20:24,157 --> 00:20:27,294
J'ai été sans magie
depuis des années.

421
00:20:27,361 --> 00:20:29,630
- Il était ton couple
qui t'a trahi,

422
00:20:29,697 --> 00:20:31,765
celui à qui nous n'avons jamais eu le droit
poser des questions.

423
00:20:31,832 --> 00:20:34,801
- Il a tout gâché.

424
00:20:34,868 --> 00:20:37,104
- Alors pourquoi Céce ?

425
00:20:37,171 --> 00:20:39,172
On dirait que ton boeuf
est avec son père.

426
00:20:39,239 --> 00:20:40,840
- Je veux sa magie...

427
00:20:40,907 --> 00:20:44,311
pour rattraper toutes les années
Je suis parti sans.

428
00:20:44,377 --> 00:20:46,747
Parker a ruiné ton avenir.
aussi, Jade.

429
00:20:46,814 --> 00:20:48,148
Ils nous doivent.

430
00:20:48,214 --> 00:20:51,218
À cause de Cece,
la couronne n'est plus à vous.

431
00:20:51,285 --> 00:20:54,187
Elle est l'héritière,
mais ça devrait être toi.

432
00:20:54,254 --> 00:20:55,523
- Alors tu as menti ?

433
00:20:55,589 --> 00:20:56,957
- Oui.

434
00:20:57,023 --> 00:21:01,261
Je--j'ai fait ce que je pensais
nécessaire pour atteindre l’objectif.

435
00:21:04,097 --> 00:21:05,932
Cela nous a amenés ici, n'est-ce pas ?

436
00:21:05,999 --> 00:21:09,603
Si nous voulons réussir
drainez tous les Mages pour de bon,

437
00:21:09,669 --> 00:21:13,240
tu auras besoin de mes connaissances
et le pouvoir.

438
00:21:13,307 --> 00:21:14,875
- Bien sûr, maman.

439
00:21:14,942 --> 00:21:16,477
Que dois-je faire ensuite ?

440
00:21:16,544 --> 00:21:20,781
- Apportez-moi le kit d'initiation
des cryptes mystiques.

441
00:21:20,848 --> 00:21:22,616
Vous aurez besoin de certaines choses.

442
00:21:25,919 --> 00:21:27,254
Sous-sol Garnier.

443
00:21:27,321 --> 00:21:29,924
Cela vous montrera
exactement comment y arriver.

444
00:21:29,990 --> 00:21:31,492
Utilisez ceci.

445
00:21:31,558 --> 00:21:32,993
L'entrée n'est visible que

446
00:21:33,060 --> 00:21:34,294
à travers la réflexion
d'un miroir.

447
00:21:34,361 --> 00:21:36,263
Est-ce que tu comprends?

448
00:21:36,329 --> 00:21:37,498
- C'est au Garnier ?

449
00:21:37,564 --> 00:21:39,199
C'était là tout le temps ?

450
00:21:39,266 --> 00:21:41,701
- Ce n'est pas une nouvelle, Jade.

451
00:21:43,670 --> 00:21:46,706
- Oh, je sais.
Je suis juste excité.

452
00:21:49,576 --> 00:21:50,677
À jumeler.

453
00:21:50,744 --> 00:21:52,346
- Vous partagerez la couronne
en tant que sœurs,

454
00:21:52,413 --> 00:21:55,682
et je régnerai en reine
maman jusqu'à ce que tu sois prête.

455
00:21:55,749 --> 00:21:58,085
- Et si Cece
tu n'es pas d'accord avec ça ?

456
00:21:58,151 --> 00:22:00,754
- Une fois que nous aurons accès
aux pouvoirs de Cece,

457
00:22:00,820 --> 00:22:04,791
elle ne verra jamais
à nouveau la lumière du jour.

458
00:22:06,894 --> 00:22:08,996
- je reviendrai
dès que je peux.

459
00:22:09,063 --> 00:22:16,236
♪♪ ♪♪

460
00:22:24,211 --> 00:22:26,112
- Ça va ?
- Comment ça s'est passé ?

461
00:22:26,179 --> 00:22:27,848
GINGEMBRE : Dis-moi tout
depuis le début.

462
00:22:27,914 --> 00:22:28,982
JADE :
Quoi ?

463
00:22:29,049 --> 00:22:30,350
Je dois sortir d'ici.

464
00:22:30,417 --> 00:22:32,652
CECE :
Je suis en sécurité. Pas de soucis.

465
00:22:34,788 --> 00:22:36,089
Où est Jade ?

466
00:22:36,156 --> 00:22:43,097
♪♪ ♪♪

467
00:22:43,163 --> 00:22:45,165
- As-tu oublié quelque chose ?

468
00:22:45,232 --> 00:22:46,266
- Que lui as-tu dit ?

469
00:22:46,333 --> 00:22:47,768
- Quoi? Dire à qui ?

470
00:22:47,835 --> 00:22:48,969
- Ce n'était pas moi.

471
00:22:49,035 --> 00:22:50,270
Si tu avais de la magie,

472
00:22:50,337 --> 00:22:52,006
tu aurais su
c'était Cece.

473
00:22:52,073 --> 00:22:53,573
- Laissez-nous.

474
00:22:59,613 --> 00:23:00,880
Oh non.

475
00:23:00,947 --> 00:23:02,649
Elle sait où se trouvent les cryptes.

476
00:23:02,716 --> 00:23:03,651
Nous devons y aller.

477
00:23:03,717 --> 00:23:04,818
- Non.

478
00:23:04,885 --> 00:23:06,186
Je dois le faire.

479
00:23:06,253 --> 00:23:08,055
Il n'y a plus de nous.

480
00:23:08,121 --> 00:23:09,723
- Jade, sois raisonnable.

481
00:23:09,790 --> 00:23:13,727
- Mère, c'est le seul moyen
Je reçois la couronne de l'impératrice,

482
00:23:13,794 --> 00:23:16,029
c'est si je fais équipe avec Cece.

483
00:23:16,096 --> 00:23:19,199
- Oui, tant que tu es
toutes deux sorcières pratiquantes,

484
00:23:19,265 --> 00:23:21,735
tu ne pouvais que régner
si elle fait équipe avec vous.

485
00:23:21,802 --> 00:23:25,372
Sinon, elle vous surpasse,
et nous n'obtenons rien.

486
00:23:25,439 --> 00:23:27,908
C'est tout
La faute de David Parker.

487
00:23:27,975 --> 00:23:29,844
- Appelez tous les mystiques
au Garnier

488
00:23:29,910 --> 00:23:31,478
le vendredi à 20h00

489
00:23:31,545 --> 00:23:34,782
je vais jumeler
avec Cece Parker-Jones.

490
00:23:34,849 --> 00:23:37,184
Et puis...

491
00:23:37,250 --> 00:23:39,753
Je vais prendre la couronne.

492
00:23:43,123 --> 00:23:46,059
[musique entraînante et mystérieuse]

493
00:23:46,126 --> 00:23:53,333
♪♪ ♪♪

494
00:23:53,383 --> 00:23:57,933
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0